... and they have before for many users.
They can read your convos, mess with your account and do anything they want to your accounts at any time without getting prior permission.
When we say watch what you say on Etsy, we mean everywhere. Your convos, the forums, etc etc. They have the right to access your account at any time for any reason.